今月22日に仏検を受験する。
本当は6月にはDELF(フランス国民教育省フランス語資格試験→仰々しい名前！)も受ける予定だったんだけど、春季は札幌会場が無いということで、昨年は札幌でも行われた秋季(春と秋の年2回行われる)に期待していたが、秋も札幌での受験はできないみたい。。(涙)仙台や福岡では受験できるのに、札幌はフランス語学習者が少ないのだろうか？？いっそ、パリに行って受験しようか？？
さて、気を取り直して、dictée（聴き取り試験)の練習にいそしむ。
わたしはTOEICのスコアも、readingよりlisteningのほうが高いように(文法が苦手とも言う)、聴き取り問題は結構好きなはずだったが、耳は正直で、すっかり日本語に慣れてしまい、フランス語が聞き取れなくなっているではないか！！
そうだよな～。現地で生活してれば努力しなくてもフランス語のシャワーを浴びれるけど、こっちでは意識してネットなどでラジオやニュース聞かないと。。
というわけで、リンクさせていただいたPodcast français facileで聴き取りの練習をしようと(久しぶりに)ページを開いてみたら、『ボヴァリー夫人』で有名なギュスターヴ・フロベールの詩の一節が載っていた。
11歳年上の詩人ルイーズ・コレに送ったラブレターだという。
むくむくと泉のように興味が湧き(笑)、訳してみた。
（けど、原文の響きのなんて美しいこと！ぜひポッドキャストで朗読を聴いてみてください。
朗読の前後に入るジャズ・ピアノのメロディとパーカッションのアレンジもなかなか良いのだ♪）
"Le ciel est pur, la lune brille, j’entends des marins chanter qui lèvent l’ancre pour partir avec le flot qui va venir. Pas de nuage, pas de vent. La rivière est blanche sous la lune, noire dans l’ombre. Les papillons se jouent autour de mes bougies et l’odeur de la nuit m’arrive par les fenêtres ouvertes. Et toi, dors-tu ? Es-tu à la fenêtre ? Penses-tu à celui qui pense à toi ? Rêves-tu ? Quelle est la couleur de ton songe ?"
Gustave Flaubert.
「澄んだ空、こうこうと照る月。 錨を持ち上げる、船乗りたちの歌が聞こえてくる。やがて訪れる、満ち潮に乗って出発するのだ。
雲も、風もない。 暗がりで黒く横たわる川は、月光を浴びたところだけ白い。
数匹の蛾が、僕のろうそくの周りで戯れている。 開け放した窓から夜の匂いが入り込んで来る。
君は？もう眠ってる？ 窓から外を見てるの？ 君のことを想っている男のことを考えているの？
夢を見ているのか？ 君の夢は何色なんだろう？」
ギュスターヴ・フロベール
Showing posts with label 詩. Show all posts
Showing posts with label 詩. Show all posts
Apr 13, 2008
L'Ame des Poètes-詩人の魂
-Pour Mlle.ILongtemps, longtemps, longtemps
Après que les poètes ont disparu leurs chansons courent encore dans les rues.
La foule les chante un peu distraite en ignorant le nom d'l'auteur sans savoir pour qui battait leur coeur.
Parfois on change un mot, une phrase, et quand on est a court d'idées.
On fait la la la la la la la la la...
Longtemps, longtemps, longtemps
Après que les poètes ont disparu leurs chansons courent encore dans les rues.
Un jour peut-être, bien après moi un jour on chantera cet air pour bercer un chagrin.
Ou quelqu' heureux destin fera-t-il vivre un vieux mendiant.
Ou dormir un enfant tournera-t-il au bord de l'eau au printemps sur un phono.
Longtemps, longtemps, longtemps
Après que les poètes ont disparu leurs chansons courent encore dans les rues.
Leur âme légère et leurs chansons qui rendent gais, qui rendent tristes filles et garcons, bourgeois artistes ou vagabonds.
Charles Trenet
ずっとずっと長い間
詩人たちが死んだ後も 彼らの歌は街を流れる。
人々は詩人の名前も知らず
誰のために心が高鳴るのかも知らず 無意識に唄う。
時々言葉やフレーズを間違えるし
忘れてしまったときは ラララララと唄う。
ずっとずっと長い間
詩人たちがいなくなった後も 彼らの歌は通りを駆ける。
いつの日かわたしが死んだ後で
悲しみをやわらげるため 人はこの歌を口ずさむことだろう。
その旋律は年老いた物乞いに生きる力を与え 春の水辺の蓄音機に乗ってくるくる回り
子供を寝かしつけるだろう。
ずっとずっと長い間
詩人たちが姿を消した後も 彼らの歌は街を流れる。
詩人の軽やかな魂と歌は 若い娘と若者を ブルジョワと芸術家を 放浪者を
陽気にさせたり 哀しい気持ちにさせたりする。
Feb 13, 2008
Liberté-自由
Paul Éluard (1895-1952) était un poète français qui était un des surréalistes,
mais la relation un peu bizarre avec sa famme russe m'a attiré d'abord.
Éluard l'a rencontré en sanatotium en Suisse, et après, ils se sont mariés à Paris.
En ce temps-là, il a commensé faire le poème et en même temps, il l'a entraîné dans une
découverte des artistes qui ont du talent comme faire la chasse.
Il semble qu'il y eût des Liaisons Dangereuses dans la chasse.
Quand ils sont allés a Cadaqués en Espagne, sa famme est tombée amoureux d'un artiste.
Elle a quitté Éluard et elle est devenue une Muse de cet artise durant sa vie.
Voilà! Cet artiste était Salvador Dali et sa famme était Gala.
Bien que j'eusse de la compassion pour l'homme dont sa famme a été enlevé, Éluard s'est
marié avec deux autres, donc mes craintes se sont révélées vaines.
En plus, il a offert son poème qui s'appelle "Liberté" que j'aime bien à sa deuxieme famme.
On dit que ce poème qui est né pendant la seconde Guerre mondiale s'est sublimé au celui de
l'amour de l'humanite du celui de l'amour individuel, si bien que il est devenu populaire mondialement.
Je pense que beaucoup des grands œuvres (littéraire, musicale, picturale, etc.) du monde sont peut-être né pour offrir à seulement un(e) amoureux(se) au début.
ポール・エリュアール（1895－1952）っていう人は、フランスのシュールレアリズム派の詩人ですが、そのことよりもまず、ロシア人の奥さんとの奇妙な関係に惹かれました。
エリュアールと彼女はスイスのサナトリウムで出会い、婚約、退院後に彼女はエリュアールを追ってパリへ行き、結婚しました。
結婚後、エリュアールは才能ある芸術家の発掘に妻を巻き込み、夫婦で「狩り」をするように。
そこには、セクシャルな関係もあったようです。
その後、スペインのカダケスで、ついに彼女はひとりの画家と恋に落ち、エリュアールを捨てて、その画家のミューズとして生涯を共にすることになるのです。
そう、その画家とはサルバドール・ダリ、
そして、彼女とはガラ・エリュアールだったのです。
妻を奪われた男の心境ってのは、一体どんなものなんだろう？？と同情したわたしでしたが、
エリュアールはその後2人の女性と再婚してるので、まぁ、それほど心配することでもなかったのかな、と(笑)。
しかも、わたしの大好きな彼の詩「自由」は2番目の妻に捧げたんだそうな。
この詩は男女の愛から、第2次世界大戦中に生まれたというのもあって全人類的愛に昇華したところが、多くの人から愛されるようになったと言われているのですが
わたしは、世で言う名作っていうのは（詩に限らず、絵でも音楽でも）、最初はたったひとりに捧げた愛が始まりってのが結構多いんじゃないかと思ってます。
というわけで、Liberté（自由）より抜粋。
Liberté
Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J'écris ton nom
Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attendries
Bien au-dessus du silence
J'écris ton nom
Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J'écris ton nom
Sur l'absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'écris ton nom
Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l'espoir sans souvenir
J'écris ton nom
Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer
Liberté
Paul Éluard in Poésies et vérités, 1942
与えられたどのような肉体にも
友だちのおでこにも
互いのつないだ手にも
君の名前を書く
不意に映った窓ガラスにも
熱い唇にも
心地好い沈黙の上にも
君の名前を書く
壊された逃げ場所にも
崩れ落ちた灯台にも
倦怠という壁の上にも
君の名前を書く
望まぬ不在にも
むき出しの孤独にも
死の行進にも
君の名前を書く
健康が回復したときにも
危険が過ぎ去ったときにも
希望を忘れてしまったときにも
君の名前を書く
言葉の持つ力で
人生をやり直そう
僕が生まれたのは君と出会うため
君の名を呼ぶためだったのだ
自由よ
mais la relation un peu bizarre avec sa famme russe m'a attiré d'abord.
Éluard l'a rencontré en sanatotium en Suisse, et après, ils se sont mariés à Paris.
En ce temps-là, il a commensé faire le poème et en même temps, il l'a entraîné dans une
découverte des artistes qui ont du talent comme faire la chasse.
Il semble qu'il y eût des Liaisons Dangereuses dans la chasse.
Quand ils sont allés a Cadaqués en Espagne, sa famme est tombée amoureux d'un artiste.
Elle a quitté Éluard et elle est devenue une Muse de cet artise durant sa vie.
Voilà! Cet artiste était Salvador Dali et sa famme était Gala.
Bien que j'eusse de la compassion pour l'homme dont sa famme a été enlevé, Éluard s'est
marié avec deux autres, donc mes craintes se sont révélées vaines.
En plus, il a offert son poème qui s'appelle "Liberté" que j'aime bien à sa deuxieme famme.
On dit que ce poème qui est né pendant la seconde Guerre mondiale s'est sublimé au celui de
l'amour de l'humanite du celui de l'amour individuel, si bien que il est devenu populaire mondialement.
Je pense que beaucoup des grands œuvres (littéraire, musicale, picturale, etc.) du monde sont peut-être né pour offrir à seulement un(e) amoureux(se) au début.
ポール・エリュアール（1895－1952）っていう人は、フランスのシュールレアリズム派の詩人ですが、そのことよりもまず、ロシア人の奥さんとの奇妙な関係に惹かれました。
エリュアールと彼女はスイスのサナトリウムで出会い、婚約、退院後に彼女はエリュアールを追ってパリへ行き、結婚しました。
結婚後、エリュアールは才能ある芸術家の発掘に妻を巻き込み、夫婦で「狩り」をするように。
そこには、セクシャルな関係もあったようです。
その後、スペインのカダケスで、ついに彼女はひとりの画家と恋に落ち、エリュアールを捨てて、その画家のミューズとして生涯を共にすることになるのです。
そう、その画家とはサルバドール・ダリ、
そして、彼女とはガラ・エリュアールだったのです。
妻を奪われた男の心境ってのは、一体どんなものなんだろう？？と同情したわたしでしたが、
エリュアールはその後2人の女性と再婚してるので、まぁ、それほど心配することでもなかったのかな、と(笑)。
しかも、わたしの大好きな彼の詩「自由」は2番目の妻に捧げたんだそうな。
この詩は男女の愛から、第2次世界大戦中に生まれたというのもあって全人類的愛に昇華したところが、多くの人から愛されるようになったと言われているのですが
わたしは、世で言う名作っていうのは（詩に限らず、絵でも音楽でも）、最初はたったひとりに捧げた愛が始まりってのが結構多いんじゃないかと思ってます。
というわけで、Liberté（自由）より抜粋。
Liberté
Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J'écris ton nom
Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attendries
Bien au-dessus du silence
J'écris ton nom
Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J'écris ton nom
Sur l'absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'écris ton nom
Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l'espoir sans souvenir
J'écris ton nom
Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer
Liberté
Paul Éluard in Poésies et vérités, 1942
与えられたどのような肉体にも
友だちのおでこにも
互いのつないだ手にも
君の名前を書く
不意に映った窓ガラスにも
熱い唇にも
心地好い沈黙の上にも
君の名前を書く
壊された逃げ場所にも
崩れ落ちた灯台にも
倦怠という壁の上にも
君の名前を書く
望まぬ不在にも
むき出しの孤独にも
死の行進にも
君の名前を書く
健康が回復したときにも
危険が過ぎ去ったときにも
希望を忘れてしまったときにも
君の名前を書く
言葉の持つ力で
人生をやり直そう
僕が生まれたのは君と出会うため
君の名を呼ぶためだったのだ
自由よ
Prologue-序章
Je n'en ai jamais fait depuis que j'ai fait quelques poèmes dans le cours de l'école primaire.
Plutôt, si on sait que quelqu'un aime faire et lire le poème, il devra un objet de IJIME* au Japon. * acte malveillant
C'est normal de faire et réciter le poème depuis l'age de raison en France.
Comme certaines poèmes sont devenu les chansons, il y a plus d'occasions de le toucher en France que au Japon.
On a lu des poèmes de Jacques Prévert qui a écrit "Les enfants du Paradis" et du grand écrivain Victor Hugo dans le cours de civilisation française de la Sorbonne.
Enfin, je me suis familiarisée avec le monde de la poésie.
Je pense que on peux trouver quelque suggestion pour vivre de cela.
********************
詩を書いたことなんて、小学校の授業以来、無いと思う。
というか、むしろ詩を書くのが（読むのが）好き、なんて知れたらイヂメの対象になりそうである。日本では。
フランスでは、小学生の頃から詩を書いたり、暗唱させられたり、ってのは普通のことで、シャンソンの歌詞になったりもするし、日本より詩に親しむことが日常的となっている。
ソルボンヌの文明講座でも、「天井桟敷の人々」を書いた偉大な詩人ジャック・プレヴェールや文豪ヴィクトール・ユーゴーの詩を読まされた。
そのうち、結構ハマっていった。
生きるためのヒントがそこにちらばっているような気がするから。
Plutôt, si on sait que quelqu'un aime faire et lire le poème, il devra un objet de IJIME* au Japon. * acte malveillant
C'est normal de faire et réciter le poème depuis l'age de raison en France.
Comme certaines poèmes sont devenu les chansons, il y a plus d'occasions de le toucher en France que au Japon.
On a lu des poèmes de Jacques Prévert qui a écrit "Les enfants du Paradis" et du grand écrivain Victor Hugo dans le cours de civilisation française de la Sorbonne.
Enfin, je me suis familiarisée avec le monde de la poésie.
Je pense que on peux trouver quelque suggestion pour vivre de cela.
********************
詩を書いたことなんて、小学校の授業以来、無いと思う。
というか、むしろ詩を書くのが（読むのが）好き、なんて知れたらイヂメの対象になりそうである。日本では。
フランスでは、小学生の頃から詩を書いたり、暗唱させられたり、ってのは普通のことで、シャンソンの歌詞になったりもするし、日本より詩に親しむことが日常的となっている。
ソルボンヌの文明講座でも、「天井桟敷の人々」を書いた偉大な詩人ジャック・プレヴェールや文豪ヴィクトール・ユーゴーの詩を読まされた。
そのうち、結構ハマっていった。
生きるためのヒントがそこにちらばっているような気がするから。
Subscribe to:
Posts (Atom)